Regolamento UE In vigore

Regolamento UE 2253/2025

Pubblicato: 11/11/2025 In vigore dal: 11/11/2025 Documento ufficiale

Quali errori corregge il Regolamento di esecuzione (UE) 2025/2253 nelle versioni linguistiche del regolamento sugli equipaggi dell'aviazione civile?

Spiegato da FiscoAI

Il Regolamento di esecuzione (UE) 2025/2253 della Commissione, pubblicato il 12 novembre 2025, corregge errori materiali introdotti precedentemente nel Regolamento (UE) n. 1178/2011, che disciplina i requisiti tecnici e amministrativi per gli equipaggi dell'aviazione civile. Gli errori riguardano specificamente quattro versioni linguistiche: estone, lettone, portoghese e tedesca. Le correzioni interessano tre disposizioni fondamentali: i requisiti di attività di volo recente per i titolari di licenza LAPL(A) con privilegi per velivoli SEP (sottoparte B, norma FCL.140.A), i requisiti per mantenere privilegi su altre varianti di aeromobile (sottoparte H, norma FCL.710), e una deroga specifica nell'appendice 9. Questi errori erano stati introdotti dal Regolamento di esecuzione (UE) 2024/2076 e incidevano sulla sostanza delle disposizioni, rendendo necessaria una rettifica urgente. Il regolamento si applica direttamente in tutti gli Stati membri dell'Unione europea e negli Stati dello Spazio economico europeo, entrando in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

Generato da AI su documenti ufficiali. Non costituisce consulenza legale o fiscale.

Riferimento normativo

Regolamento di esecuzione (UE) 2025/2253 della Commissione, del 11 novembre 2025, recante rettifica di alcune versioni linguistiche dell'allegato I del regolamento (UE) n. 1178/2011 che stabilisce i requisiti tecnici e le procedure amministrative relativamente agli equipaggi dell'aviazione civile ai sensi del regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio EN: Commission Implementing Regulation (EU) 2025/2253 of 11 November 2025 correcting certain language versions of Annex I to Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council

Testo normativo

Gazzetta ufficiale
dell'Unione europea
IT
Serie L
2025/2253
12.11.2025
REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2025/2253 DELLA COMMISSIONE
del 11 novembre 2025
recante rettifica di alcune versioni linguistiche dell'allegato I del regolamento (UE) n. 1178/2011 che stabilisce i requisiti tecnici e le procedure amministrative relativamente agli equipaggi dell'aviazione civile ai sensi del regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio
(Testo rilevante ai fini del SEE)
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
visto il regolamento (UE) 2018/1139 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2018, recante norme comuni nel settore dell'aviazione civile, che istituisce un'Agenzia dell'Unione europea per la sicurezza aerea e che modifica i regolamenti (CE) n. 2111/2005, (CE) n. 1008/2008, (UE) n. 996/2010, (UE) n. 376/2014 e le direttive 2014/30/UE e 2014/53/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, e abroga i regolamenti (CE) n. 552/2004 e (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio
(
1
)
, in particolare l'articolo 23, paragrafo 1, e l'articolo 27,
considerando quanto segue:
(1)
Le versioni in lingua estone e tedesca dell'allegato I (parte FCL) del regolamento (UE) n. 1178/2011 della Commissione
(
2
)
contengono un errore nella sottoparte B, sezione 2, norma FCL.140.A, lettera c), frase introduttiva, per quanto riguarda i requisiti di attività di volo recente per i titolari di una LAPL(A) con privilegi per velivoli SEP, e nella sottoparte H, sezione 1, norma FCL.710, lettera d), frase introduttiva, per quanto riguarda i requisiti che i piloti devono soddisfare per mantenere i loro privilegi per un'altra variante di aeromobile. L'errore, introdotto dal regolamento di esecuzione (UE) 2024/2076 della Commissione
(
3
)
, incide sulla sostanza di tali disposizioni.
(2)
Le versioni in lingua lettone e portoghese dell'allegato I (parte FCL) del regolamento (UE) n. 1178/2011 contengono inoltre un errore nell'appendice 9, sezione A, punto 1 sexies, per quanto riguarda la deroga stabilita in tale disposizione. L'errore, introdotto dal regolamento di esecuzione (UE) 2024/2076, incide sulla sostanza di tale disposizione.
(3)
È pertanto opportuno rettificare di conseguenza le versioni in lingua estone, lettone, portoghese e tedesca del regolamento (UE) n. 1178/2011. La rettifica non riguarda le altre versioni linguistiche.
(4)
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di cui all'articolo 127, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2018/1139, espresso prima dell'adozione del regolamento di esecuzione (UE) 2024/2076,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
(non riguarda la versione italiana)
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 11 novembre 2025
Per la Commissione
La presidente
Ursula VON DER LEYEN
(
1
)
GU L 212 del 22.8.2018, pag. 1
, ELI:
http://data.europa.eu/eli/reg/2018/1139/oj
.
(
2
)
Regolamento (UE) n. 1178/2011 della Commissione, del 3 novembre 2011, che stabilisce i requisiti tecnici e le procedure amministrative relativamente agli equipaggi dell'aviazione civile ai sensi del regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio (
GU L 311 del 25.11.2011, pag. 1
, ELI:
http://data.europa.eu/eli/reg/2011/1178/oj
).
(
3
)
Regolamento di esecuzione (UE) 2024/2076 della Commissione, del 24 luglio 2024, che modifica i regolamenti (UE) n. 1178/2011 e (UE) n. 965/2012 per quanto riguarda il chiarimento dei requisiti per i copiloti di rinforzo in crociera, gli aggiornamenti dei requisiti per il rilascio della licenza e per la certificazione medica dell'equipaggio di condotta nonché miglioramenti per l'aviazione generale (
GU L, 2024/2076, 25.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2024/2076/oj
).
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2025/2253/oj
ISSN 1977-0707 (electronic edition)

Hai domande su questa normativa?

FiscoAI analizza Regolamento UE 2253/2025 e risponde alle tue domande fiscali con citazioni precise.

Prova gratis Vai alla dashboard

Il Regolamento (UE) 2025/2253 corregge errori nelle versioni linguistiche del Regolamento (UE) n. 1178/2011 relativo ai requisiti tecnici per equipaggi di aviazione civile, licenze LAPL(A), privilegi di volo e certificazioni aeronautiche. Le autorità competenti in materia di aviazione civile e gli enti di certificazione devono applicare le disposizioni corrette per i requisiti di attività di volo recente, mantenimento dei privilegi e deroghe normative secondo le versioni linguistiche rettificate.