Regolamento UE In vigore

Regolamento UE 1310/2021

Pubblicato: 06/08/2021 In vigore dal: 06/08/2021 Documento ufficiale

Quali sono gli errori corretti dal Regolamento di esecuzione (UE) 2021/1310 nelle versioni linguistiche del Regolamento (UE) n. 1178/2011 relativo agli equipaggi dell'aviazione civile?

Spiegato da FiscoAI

Il Regolamento di esecuzione (UE) 2021/1310 è un atto correttivo della Commissione europea del 6 agosto 2021 che rettifica errori materiali e di traduzione riscontrati in tre versioni linguistiche del Regolamento (UE) n. 1178/2011, il quale stabilisce i requisiti tecnici e le procedure amministrative per gli equipaggi dell'aviazione civile. Le correzioni riguardano specificamente le versioni svedese, francese e tedesca del regolamento originario. La versione svedese conteneva testo in eccesso nella norma FCL.025 che introduceva una condizione supplementare non prevista; la versione francese presentava un errore nella sezione FCL.905.FI che alterava il significato normativo; la versione tedesca conteneva errori nell'appendice 9 (abilitazioni per classe-mare) e nella parte medica (MED.B.070) che modificavano il senso delle disposizioni. Questo regolamento di esecuzione si applica a tutti gli Stati membri dell'UE ed è direttamente applicabile, entrando in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le correzioni non riguardano la versione italiana, che risultava già corretta.

Generato da AI su documenti ufficiali. Non costituisce consulenza legale o fiscale.

Riferimento normativo

Regolamento di esecuzione (UE) 2021/1310 della Commissione del 6 agosto 2021 che rettifica alcune versioni linguistiche del regolamento (UE) n. 1178/2011 che stabilisce i requisiti tecnici e le procedure amministrative relativamente agli equipaggi dell’aviazione civile ai sensi del regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE) EN: Commission Implementing Regulation (EU) 2021/1310 of 6 August 2021 correcting certain language versions of Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance)

Testo normativo

9.8.2021
IT
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
L 284/15
REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2021/1310 DELLA COMMISSIONE
del 6 agosto 2021
che rettifica alcune versioni linguistiche del regolamento (UE) n. 1178/2011 che stabilisce i requisiti tecnici e le procedure amministrative relativamente agli equipaggi dell’aviazione civile ai sensi del regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio
(Testo rilevante ai fini del SEE)
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
visto il regolamento (UE) 2018/1139 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2018, recante norme comuni nel settore dell’aviazione civile, che istituisce un’Agenzia dell’Unione europea per la sicurezza aerea e che modifica i regolamenti (CE) n. 2111/2005, (CE) n. 1008/2008, (UE) n. 996/2010, (UE) n. 376/2014 e le direttive 2014/30/UE e 2014/53/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, e abroga i regolamenti (CE) n. 552/2004 e (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio
(
1
)
, in particolare l’articolo 23, paragrafo 1, e l’articolo 27, paragrafo 1,
considerando quanto segue:
(1)
La versione in lingua svedese del regolamento (UE) n. 1178/2011 della Commissione
(
2
)
, nell’allegato I (parte-FCL), sottoparte A, norma FCL.025, lettera b), punto 4, contiene testo in eccesso che comporta l’applicazione di una condizione supplementare.
(2)
La versione in lingua francese del regolamento (UE) n. 1178/2011, nell’allegato I (parte-FCL), sottoparte J, sezione 2, punto FCL.905.FI, lettera c), frase introduttiva, contiene un errore che altera il significato del testo.
(3)
La versione in lingua tedesca del regolamento (UE) n. 1178/2011, nell’allegato I (parte-FCL), appendice 9, parte B, punto 7 «Abilitazioni per classe – mare», tabella, sezione 1, punti 1.5, 1.6 e 1.7, e nell’allegato IV (parte medica), sottoparte B, sezione 2, punto MED.B.070, lettera c), punto 3, prima frase, contiene errori che alterano il significato del testo.
(4)
È quindi opportuno rettificare di conseguenza le versioni in lingua francese, svedese e tedesca, del regolamento (UE) n. 1178/2011. La rettifica non riguarda le altre versioni linguistiche.
(5)
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato previsto all’articolo 127, del regolamento (UE) 2018/1139,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
(non riguarda la versione italiana)
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 6 agosto 2021
Per la Commissione
La presidente
Ursula VON DER LEYEN
(
1
)
GU L 212 del 22.8.2018, pag. 1
.
(
2
)
Regolamento (UE) n. 1178/2011 della Commissione, del 3 novembre 2011, che stabilisce i requisiti tecnici e le procedure amministrative relativamente agli equipaggi dell’aviazione civile ai sensi del regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio (
GU L 311 del 25.11.2011, pag. 1
).

Hai domande su questa normativa?

FiscoAI analizza Regolamento UE 1310/2021 e risponde alle tue domande fiscali con citazioni precise.

Prova gratis Vai alla dashboard

Il Regolamento (UE) 2021/1310 è uno strumento di correzione tecnica delle versioni linguistiche del Regolamento (UE) n. 1178/2011, fondamentale per operatori dell'aviazione civile, autorità competenti e enti di certificazione che devono applicare correttamente i requisiti FCL (Flight Crew Licensing) e le norme mediche MED per gli equipaggi. Professionisti del settore aeronautico, consulenti normativi e autorità di vigilanza consultano questi regolamenti per questioni di abilitazioni di classe, certificazioni mediche e procedure amministrative relative al personale di volo.