Regolamento UE In vigore

Regolamento UE 0988/2020

Pubblicato: 12/03/2020 In vigore dal: 12/03/2020 Documento ufficiale

Qual è lo scopo del Regolamento delegato (UE) 2020/988 e quali versioni linguistiche rettifica?

Spiegato da FiscoAI

Il Regolamento delegato (UE) 2020/988 è un atto correttivo della Commissione europea del 12 marzo 2020 che non introduce nuove disposizioni normative, ma rettifica errori di traduzione presenti in specifiche versioni linguistiche del Regolamento delegato (UE) 2015/35 (Solvibilità II). Si applica esclusivamente alle versioni tedesca e danese del regolamento, mentre non riguarda la versione italiana né le altre lingue ufficiali dell'UE. Gli errori riscontrati erano di natura sostanziale: nella versione tedesca dell'articolo 18, paragrafo 5, un errore nella frase introduttiva invertiva completamente il significato della disposizione; nella versione tedesca degli articoli 116 e 147, paragrafo 3, lettera d), punto ii), gli errori modificavano il significato del testo; nella versione danese dell'articolo 209, paragrafo 3, lettere h) e i), gli errori rovesciavano il significato della disposizione. Il regolamento è entrato in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (10 luglio 2020) ed è direttamente applicabile in tutti gli Stati membri, risultando rilevante anche per lo Spazio economico europeo (SEE).

Generato da AI su documenti ufficiali. Non costituisce consulenza legale o fiscale.

Riferimento normativo

Regolamento delegato (UE) 2020/988 della Commissione del 12 marzo 2020 che rettifica talune versioni linguistiche del regolamento delegato (UE) 2015/35 che integra la direttiva 2009/138/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione (Solvibilità II) (Testo rilevante ai fini del SEE) EN: Commission Delegated Regulation (EU) 2020/988 of 12 March 2020 correcting certain language versions of Delegated Regulation (EU) 2015/35 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (Text with EEA relevance)

Testo normativo

10.7.2020
IT
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
L 221/3
REGOLAMENTO DELEGATO (UE) 2020/988 DELLA COMMISSIONE
del 12 marzo 2020
che rettifica talune versioni linguistiche del regolamento delegato (UE) 2015/35 che integra la direttiva 2009/138/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione (Solvibilità II)
(Testo rilevante ai fini del SEE)
LA COMMISSIONE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
vista la direttiva 2009/138/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2009, in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione (solvibilità II)
(
1
)
, in particolare l’articolo 86, paragrafo 1, lettera a), e l’articolo 111, paragrafo 1, lettere b), c), e f),
considerando quanto segue:
(1)
La versione tedesca del regolamento delegato (UE) 2015/35 della Commissione
(
2
)
contiene un errore nella frase introduttiva dell’articolo 18, paragrafo 5, primo comma, che dà alla disposizione il significato opposto a quello voluto.
(2)
La versione tedesca del regolamento delegato (UE) 2015/35 contiene errori nell’articolo 116, paragrafo 3, lettera d), punto ii), e nell’articolo 147, paragrafo 3, lettera d), punto ii), che modificano il significato del testo.
(3)
La versione danese del regolamento delegato (UE) 2015/35 contiene errori nell’articolo 209, paragrafo 3, lettere h) e i), che danno alla disposizione il significato opposto a quello voluto.
(4)
Le versioni danese e tedesca del regolamento delegato (UE) 2015/35 dovrebbero pertanto essere rettificate di conseguenza. La rettifica non riguarda le altre versioni linguistiche,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
(non riguarda la versione italiana)
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 12 marzo 2020
Per la Commissione
La presidente
Ursula VON DER LEYEN
(
1
)
GU L 335 del 17.12.2009, pag. 1
.
(
2
)
Regolamento delegato (UE) 2015/35 della Commissione, del 10 ottobre 2014, che integra la direttiva 2009/138/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione (Solvibilità II) (
GU L 12 del 17.1.2015, pag. 1
).

Hai domande su questa normativa?

FiscoAI analizza Regolamento UE 0988/2020 e risponde alle tue domande fiscali con citazioni precise.

Prova gratis Vai alla dashboard

Il Regolamento delegato (UE) 2020/988 riguarda la rettifica di versioni linguistiche della normativa Solvibilità II, che disciplina l'accesso e l'esercizio delle attività di assicurazione e riassicurazione nell'UE. Professionisti del settore assicurativo, consulenti legali e autorità di vigilanza consultano questa normativa per chiarimenti su requisiti di solvibilità, governance e gestione del rischio nelle imprese di assicurazione e riassicurazione, con particolare attenzione alla corretta interpretazione dei testi normativi nelle diverse lingue ufficiali.